Nuair a bhi Iognaid Loyola imithe anonn in aois agus an tslainte ag meath air bhi imni ar na hlosanaigh a bhi thart air sa Roimh go n-imeodh se uathu gan a sceal fein a insint ina chuid focal fein. Chreid siad go laidir gur chuid d'oidhreacht Chumann Iosa tri cheile sceal an Athar Iognaid, go mor mor sceal a bheatha o am a iompaithe ar aghaidh. Ce nach raibh se sasta ar dtus gheillIognaid don iarratas ar ball. Shuigh se sios i ngairdin an ti lena runai ar chupla ocaid agus d'inis se sceal a anama agus an doigh ar theagasc Dia e on la ar leagadh e ag Cath Pamplona i 1521 ar aghaidh. Labhair se sa triu pearsa agus rinne se tagairt do fein mar 'An tOilithreach'. Ghlac an runai notai agus scriobh se sois gach aon rud direach mar a chuala se e. Ni dhearnadh iarracht an teacs a leasu na a fheabhsu. Nior cuireadh i gclo e go ceann 170 bliain, agus e sin i Laidin. I Sceal an Oilithrigh ta an teacs aistrithe go Gaeilge on bhunteacs Spainnise den chead uair.
An tAistritheoir
Rugadh Alan Mac Eochagain SJ i gContae Aontrama i 1953. Chuaigh se isteach i gCumann Iosa i 1972 agus rinneadh sagart de i 1984. Bhi Iamh aige i mbunu an tSuimh Idirlin www.tearmann.com agus ta se ina eagarthoir ar an Timire. I lathair na huaire ta conai air i dteach na nlosanach i mBeal Feirste.
|